ユーザーはFS2の翻訳テキストを編集することができます。ユーザーは翻訳テキストの質を向上させたり、ゲームを新しい言語に対応させることができます。
翻訳したテキストは自由に配布して構いませんが、有料で販売するのはご遠慮ください。翻訳したテキストを提供してくださる方は、連絡先よりご連絡ください。開発者がスクリプトでチェックした後、ゲームに組み込まれ、次回アップデートで反映されます。報酬として提供できるのはクレジットへの名前の明記のみです。予めご了承ください。
翻訳を開始するには、ゲーム内のチャットウィンドウで「/exporttranslations」を実行します。セーブデータフォルダの「translate_edit_[version]」フォルダに翻訳テキストがエクスポートされます。
それらのファイルを編集することで、翻訳テキストの編集ができます。
ゲーム開始時に、セーブデータフォルダの「translate_edit_[version]」フォルダの翻訳テキストが自動で読み込まれます。
「languages.txt」は言語のデータです。tsv形式で入力しますが、拡張子はtxtです。それぞれの行に格納するデータは以下のとおりです。
| 言語名 | 値 |
|---|---|
| Afrikaans | 0 |
| Arabic | 1 |
| Basque | 2 |
| Belarusian | 3 |
| Bulgarian | 4 |
| Catalan | 5 |
| Chinese | 6 |
| Czech | 7 |
| Danish | 8 |
| Dutch | 9 |
| English | 10 |
| Estonian | 11 |
| Faroese | 12 |
| Finnish | 13 |
| French | 14 |
| German | 15 |
| Greek | 16 |
| Hebrew | 17 |
| Hungarian | 18 |
| Icelandic | 19 |
| Indonesian | 20 |
| Italian | 21 |
| Japanese | 22 |
| Korean | 23 |
| Latvian | 24 |
| Lithuanian | 25 |
| Norwegian | 26 |
| Polish | 27 |
| Portuguese | 28 |
| Romanian | 29 |
| Russian | 30 |
| SerboCroatian | 31 |
| Slovak | 32 |
| Slovenian | 33 |
| Spanish | 34 |
| Swedish | 35 |
| Thai | 36 |
| Turkish | 37 |
| Ukrainian | 38 |
| Vietnamese | 39 |
| ChineseSimplified | 40 |
| ChineseTraditional | 41 |
languages.txt以外のファイルでは、最初の行にISO 639-1のコードを記述し、それ以降の行に翻訳テキストを記述し、最後の行に[EOF]を記述します。
テキストが正しく読み込まれなくなるため、行をずらしてはいけません。表計算ソフトを使って編集するといいかもしれません。
■で始まるテキストはコメントです。翻訳テキストを整理するために書いてあります。ゲーム中では使われません。
-は空白要素です。開発初期はデータの削除や挿入が多かったので、間を空けてデータを作っていた名残です。
StatesNameに含まれる「xDead」などの接頭辞xは、未使用のデータを表しています。ゲーム中では使われません。
[]で囲まれたテキストは置換文字列です。実行時にプログラムが別の文字列に置換するため、翻訳せずそのまま入力します。
チャットウィンドウで「/checktranslations」を実行することで、翻訳のチェックができます。翻訳テキストが空白でないか、置換文字列が含まれているかを、それぞれ確認できます。