このコーナーは、ＡＮＮＥオススメの多読素材を紹介していきます♪　新企画♪♪

ＡＮＮＥＡＮＮＥの多読に挑戦！！

★Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ　Ｌｏｇａｎ

Ｄａｔａ： Cambridge University　Press 　Ｌ１　 総語数　約４２００

多読の楽しみはなんと言っても、ストレスフリーでストーリーを英語で楽しめること。

だから、ＡＮＮＥは無理せず子供対象の本も平気でてを伸ばします。
ま、子供英語の先生ですし・・・

で、この”Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ　Ｌｏｇａｎ”もそんなストレスフリーで楽しめるショートストーリーです。


inspector＝特殊な技能・技術を必要とする職務に関してチェック、監督、指導する人 のようです。
inspect＝調べる、調査する、検査するなどの意味があるので、○○する人　ということですね。
日本語にぴったり当てはまる職業がないので・・・　
Inspector Jenny Logan＝ a police officer in Edinburgh　とあるので、エジンバラ警察の管理職ですね。

彼女の部下にあたるのがSergent Grant　です。　調べてみたらどうも巡査部長あたりの役職らしいです。
Loganはまだ若いので、５５歳のSergent Grantにとってはどうなんだろう？？
　と微妙な上下関係を暗示する表現が出てきます。　

さて、LoganとGrant　そして、Mr. Robert Kerrが同席しています。　
どうやらMr.Kerrの奥さんが行方不明になったみたいですね。

JennyはMr. Kerrにこう尋ねます。

"Is everything OK at home? " "Is there anything wrong? " "Is your wife unhappy?"

なかなかするどい質問ですよね？　あなたの奥さんは幸せではないのですか？　なかなか聞けません・・・
でも、失踪事件なので、突っ込んだ質問が出てくるんですよね。　

そして、

"The thing is " she said "I can't do very much. Your wife isn't a child. She can go away for a few days.
I can't stop her. And I can't ask my officers to try and find her because ・・・well, she's not a child"

と言うのですね。　

行方不明の妻を心配する夫にかける言葉としては結構厳しいですが・・・
こういう微妙なニュアンスって英語ではどういうのか？？　ってことよくありますよね。
洋書をダイレクトに読むことで、こういう表現のストックができるのっておもしろい

さて、Mr. Kerrの奥さん　Margaret　Kerrはどこへ消えたのでしょうか？　無事に帰ってくるのでしょうか？
原書で、ストーリーをお楽しみくださいね。　ストーリーもそんなに複雑ではないので、わかりやすいですよ。

携帯の履歴をチェックしていくあたり、いまどきのお話だなぁ　と思います。

では、Ｌｅｔ’ｓ　ｅｎｊｏｙ　ｒｅａｄｉｎｇ♪♪