Tips

ハンブルクお役立ち情報

ハンブルク州立オペラ座

ここでは、チケットの予約、購入の方法
　　　　　　チケットの機能
　　　　　　イヤー・ブック
　　　　　　ホテル
　　　　　　ダイニング
　　　　　　天気
　　　　　　バレエ関係取り扱い書店　についての情報を提供します。

Ⅰ チケットの予約、購入の方法

　　A．インターネット（オンラインまたはe-mail)で申し込む
　　B.　電話で申し込む
　　C.　Fax で申し込む
　　D.　チケット窓口で直接買う
　　E.　当日、チケット窓口の近くで余ったなチケットを売っている人から直接買う.

　　チケットを予約・購入するには上記の5つの方法があると思います。E はほとんど冗談ですが、以前、余ったチケットを売ってもらったことがあります。この時あまり高いチケットだと売れないこともあるそうです。

　　ここでは日本に住む私たちにとって、一般的と思える、Aの方法について詳しく説明します。
　　オンラインで申し込む方法と、e-mail(ticket@hamburgische-staatsoper.de）で申し込む方法がありま。
　　まずはオンラインの申し込み方を。またオンライン申し込みを受け付けていない場合でもメールを出してみるとよいでしょう。運悪く完売の時はこちらを。
　　またシステムが変わり、以前必要だった手数料もいらなくなり、席も画面上で選べますのでオンラインもよいのですが、あちらのコンピューターが稼動しているときは、予約が入りにくいこともあります。実際、私が予約を入れようとしたときがそうで、パルケットの席の予約が上手く入らず、あせってしまって上のほうのバルコンの席に予約を入れてしまいました。こういう時はちょっと不便に感じます。

　（1）　まずハンブルク・オペラのサイトを開きます。

　（2）　次に、Karten（カード、チケットのことです）、またはSpielplan（演目）を左ワン・クリックします。

　（3）　Kartenをクリックしたときは、Online-Kartenkauf（チケット・オンライン）のページがでてきますので、Bitte waehlen Sie...を左ワン・クリックて自分の見たい演目を選びます。
　　　　次にDatum/Uhrzeit(日時）から希望の日時を選びます。

　（４）　Spielplanをクリックしたときは、左側に公演の月が載っていますので希望の月を左クリックすると、その月の演目一覧がでてきますので、Online-Verkauf をクリックすると、（３）の日時を選んだものと同じ画面になります。

　（5）　下の　WEITER ZUR BUCHUNG（予約へ）を左ワン・クリックします。

　（6）新しい画面が開き、クリックした日時の演目の Status と Preis の一覧が載っています。Status には verfuegbar と nicht verfuegbar の表示があり、前者は入手可能、後者は入手不可能ということです。右の Vorverhauf を左クリックしてください。

　（7） Sitzplan の画面が開き、好みの席をクリックします。最初の画面はパルケット（1階席）なので2階、３階席がよろしければ、下のほうに、クリックするところがあります。
　　　　予約が入れば、クリックした席に×が付きます。さらに他にも席が必要ならば、続けて席をクリックします。必要な席を確保できたなら、右下の Weiter zur Bezahlung（支払へ）を左クリックします。

　（8） Warenkorb（ショッピング・カート）のぺージが開きますから、日時及び席と料金を確認して下さい。
　　　　それぞれのチケットの右下に Karte storniren とあるのは、そのチケットのキャンセル、さらに右下に alles verwerfen とあるのはチケットすべてキャンセルです。
　　　　さらに他の演目も購入したい場合には場合は Karten fuer weitere Veranstaltungen kaufen を左クリックし演目選びに戻ります。これを繰り返すと一度に何演目も予約できます。
　　　　必要なチケットをすべて購入した場合は、右上の weiter zur Bezahlung を左クリックしてください。

　（9）　初めて購入される場合には Zahlung fuer Neukunden をクリックしてください。
　　　　個人情報を書き込むページになります。
　　　　　Benutzername　・・・　いわゆるユーザーネームです。
　　　　　Neues Passwort　・・・　パスワード
　　　　　Passwortbestatigung　・・・　パスワード確認
　　　　　Anrede　・・・　敬称です。適当にどうぞ。
　　　　　Titel　・・・　さらに付け加えたい方はどうぞ。
　　　　　Vorname bzw. Firmenname　・・・　名前　または　会社名
　　　　　Nachname bzw. Firmenname　・・・　苗字
　　　　　Geburtsdatum (dd.mm.yyyy)　・・・　誕生日（日/月/年）
　　　　　Vorwahl (ohne Landesvorw.)　・・・　電話の市外局番（国番号は書かないように）
　　　　　Telefon　・・・　電話番号
　　　　　E-mail Adresse　・・・　Eメール・アドレスです。
　　Zustelladresse（住所）
　　　　　z.Hd.　・・・　何でしょう？　必要ないでしょう。
　　　　　Strase　・・・　住所です。
　　　　　HausNr.　・・・　住所の何番何号の号に当たる部分でしょう。
　　　　　Esｔage　・・・　階ですが、アパート、マンションでしたら、部屋番号を書くといいかな。
　　　　　TurNr/Top　・・・　何でしょう？　必要ないと思います。
　　　　　Plz　・・・　郵便番号です
　　　　　Ort　・・・　都市名を書きます。行政区分の区は Strasse に書いた方がいいかなあ。
　　　　　Bundesland/Kanton　・・・　いわば県名でしょう。郵便番号があれば必要ないかも。
　　　　　Staat　・・・　お住まいの国を選んでください。
　　　　最後に、Bitte informieren Sie mich uber weitere Angebote!　にチェックを入れておくと次回からユーザーネームとパスワードを入れるだけで済みます。
　　　　書き終わったら、weiter を左クリック。

　　　　2度目以上の方で、ユーザー登録された方は、書くまでもありませんが、Username と Passwort を記入して Zahlung fuer registrierte Kunden を左クリック。

　（10）　料金支払いのページが開きます。
　　　　　Zahlungsart　・・・　クレジットカードを選択します。
　　　　　Kartennummer　・・・　クレジットカードの番号
　　　　　gueltig bis (Monat)　・・・　有効期限の月
　　　　　gueltig bis (Jahr)　・・・　有効期限の年
　　　　　Name des Kartenbesitzers　・・・　カード所有者の名前。
　　　　　Pruefcode ・・・　マスターカードとビザカードの裏にある最期の3桁の番号。コントロール・ナンバーともいうようです。
　　　　　Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschaftsbedingungen（規則を了承しますというところです）のチェックを入れて、Kreditkarten Zahlung durchfuehren を左クリックすると支払い完了のページに移りますから、このページをプリントアウトするか、または名前を付けて保存しておいた方がよいでしょう。すぐに自動応答の確認メールが送られてくるはずなのですが、来ない場合があると聞きました。その時の確認用にも予約番号をメモしておいたほうがよいでしょう。

　オンライン申し込みは席を見て決めることができるのでそれも捨てがたいですが、予約が直ぐに入らないこともあり、また演目ごとに申し込まなければならないので結構面倒に思われる方は、e-mail(ticket@hamburgische-staatsoper.de）で申し込む方がいいでしょう。勿論、すべて英語で大丈夫です。
　日時、演目、枚数、プライスカテゴリー（別に書かなくてもよいし、２，３選んでもOkay）を選び、
　Online-Kartenkauf のページのSitzplanから、Parkett、Balkon、Logeなどの席の希望を書き添えるとよいでしょう。
　勿論、氏名（名前の後ろにFrau、Herr、Ms.、Mr.などを書き添えるとよいと思います。日本人の名前は彼らには判別しづらいですから）、住所、電話番号またはFax番号、e-mailアドレスも忘れずに。
　
　日曜日はお休みですが、それを除けば遅くとも2，3日内にメールでこれこれの席を予約したのでクレジットカードの番号、有効期限、コントロール・ナンバー（カード裏面の書名欄の上にあるカード番号の後の3桁の数字。古いカードには書いてないものもありますが、必要なので、コントロール・ナンバーが書いていないカードをお持ちの方は更新なさってください）を送るように返事がきます。私は念のためクレジットカードの番号はFaxで送っています。これにたいしてもメールで返信が入ります。もしチケットの予約時、番号を送ったときに返信のメールが無いよいうでしたら届いていない可能性がありますので、Ticket(ticket@hamburgische-staatsoper.de）宛てに問い合わせたほうがよいでしょう。
わたしは何度かこの手のトラブルを経験しました。

　またFaxで申し込む場合も上記のe-mailと同様です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ハンブルクのボックス・オフィスのFax番号は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49-40-3568610　　です。

　残念ながらausverkauft、completely sold out(完売、私は何度こういう返事をもらったことやら）、という返事を貰ってもニジンスキー・ガラ以外ならばあまりがっかりすることはありません。4週間前にキャンセル・チケットの再発売があります。ただしこれは窓口か電話でということなので、日本に住む私たちは電話ですよね。英語で大丈夫です。また１，２日前にも再々発売がある模様です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ハンブルクのボックス・オフィスの電話番号は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49-40-356868　　です。
49はドイツの国番号です。この番号の前に国際電話をかけるときの識別番号を入れて下さい。ボックス・オフィスは午前10時からオープンですので、日本時間では午後6時（サマータイム時なら午後5時ーバレット・ターゲ時はサマー・タイム時）からということになります。
　運よくチケットを予約できたら、クレジットカードの番号を聞かれますので、電話時にはお忘れなきように。

チケットの受け取りは到着時に時間の余裕があればボックス・オッフィス（Kasse、カッセ）で受け取ってもよろしいでしょうが、飛行機の遅延は（私にとっては）よくあることなので、郵送してもらった方がよいでしょう。以前は５Euro（オイロ、ユーロ）かかりました。

　さあ、チケットをカッセで受け取ったら、オーパーに行きましょう。オーパーに向かって左の入り口から入ると、ほとんどの場合、左のおじ様が中で仕事に励んでいます。

オーパーのチケット売り場（Kasse)。目下、オーパーの工事中で雑然としている。（2004年6月）	オーパーのプログラム、キャスト表売り場のおじ様方。左のおじ様は1987年にはここにいらっしゃいました。
チケット売り場は以前の場所の通りを挟んで反対側に移りました。（2006年7月）	同じくチケット売り場。前に止まっている車が面白いので撮ってみました。（2006年7月）

開演までに時間があったら、ワインを飲むもよし、軽食をとるもよしで、地下、1階、3階にカフェがあります。幕間のために予約もできます。3階のカフェは写真のように椅子もあり、比較的にゆっくりしています。

地下のカフェ	3階のカフェ
4階のレストランのテラスからダムトーア駅の方を臨む

(S)

(補Ⅰ）チケットの機能
　ハンブルク・オーパーのチケットは優れもので、HVV（Hamburger Verkehrsverbund、Hamburg Transport Network、ハンブルク市内を走るバスと電車・地下鉄）のカヴァーする地域の往復の交通費込みです。急行バスもOkayです。バスは乗降時にチケットを見せて下さい。
　HVVの路線はインフォメーション・センターやホテルに置いてあります。サイトは以下をクリック。英語版もあります。
　　　　　　　http://www.hvv.de/index2.htm

(補Ⅱ)イヤー・ブック
　バレット・ターゲの時期になるとオーパーは勿論のこと、本屋さんなどでイヤー・ブックを売っています。どこで買ってもよさそうなものですが、オーパーで買うイヤー・ブックにはキャスト表の引換券が付いています（本屋さんで売っているものに目を通したこともあったのですが、それには引換券が付いていませんでした。ところが昨年友人のために買ってもらったものには付いていました。）。キャスト表は有料ですので、これだけでも優れものだと思います。イヤー・ブックの詳細はこちらに。

Ⅱ ホテル

　　　ドイツのホテルの宿泊料は朝食代込みが多いです。朝食は大体どこでもダイニングでのバイキングで、パン、冷製のおかず（ハム・ソーセージ、チーズ）、ジュース、コーヒー・紅茶が基本のようです。フランスあたりの朝食と比べると充実しています（その中でもアルスターホフは特に多いと思います）。ドライヤーなどの設備は日本のように整ってはいませんので、期待しないで持参しましょう。環境問題にうるさいドイツらしく、タオル類の洗濯は２日に一度です。必要があれば、床にタオルを落としておくと代えてくれます。（Y)

　　　さて、バレエが終わって帰る頃はもう遅いので、オペラ・ハウス周辺、また以前私が泊まってよかったホテルを紹介します。いずれもhttp://www.hamburg.deのHotels in Hamburgの項、または各ホテルのサイトで予約できます。

　

◎オペラ・ハウス周辺

　　　☆Hotel-Garni Bei der Esplanade(バイ・デア・エスプラナーデ）
　　　　Colonnaden 45
　　　　20354 Hamburg
　　　　Tel　49-40-35501170
　　　　Fax　49-40-35501199
　　　　http://www.hotel-bei-der-esplanade.com/
　　　　info@hotel-bei-der-esplanade

　　　　EZ(Einzelzimmer, シングル）　EUR　5４.00-69.00
　　　　DZ（Doppelzimmer、ダブル・ツイン）　EUR　89.00-99.00
　　　　Dreibeltzimmer（３人部屋）　EUR　119.00
　　　　朝食付

　　　今は韓国系のご夫婦が経営していらっしゃいますが、前の経営者の方のときからとても掃除が行き届いて清潔感のあるホテルです。部屋にはシャワー付とそうでない部屋がありますが、慣れればかえってシャワーが部屋に無いほうが湿気なくてよいと思います。ただお部屋に冷蔵庫がないので物を冷やしておけないのが難点かな。
　　　古い建物で、天井が高く、各階に鍵のかかるドアがあり、とても静かないいホテルです。面白い造りで、グランド・フロアと1階（日本でいう2階）はべつのところで紹介しているHotel Alamedaで、２，３階がこのBei der Esplanadeになっています。
　　　以前私が滞在したときは、奥さんは英語、ドイツ語、韓国語が大丈夫でしたが、友人によると、旦那さんは英語は駄目で、ドイツ語・韓国語Okayだそうです。娘さんがいて、彼女はもちろん英語は大丈夫です。
　　　　このホテルに関してはいろいろ語りたいことがあるのですが、それはまた別のところで。

　　☆Hotel　Alster-Hof(アルスター・ホフ）
　　　　Esplanade 12
　　　　20354 Hamburg
　　　 Tel 49-40-350070
　　　　Fax 49-40-35007514
　　　 http://www.alster-hof.de
　　　　info@alster-hof.de

　　　 EZ 77.00-96.00
　　　　DZ 114.00-131.00
　　　　朝食付

　　　ここは大きいホテルなのでもちろん英語は大丈夫です。私は泊まったことがなく、ただ友人を訪ねて遊びに行っただけですが、近代的で清潔ないいホテルです。朝食もビュッフェ形式でおいしそうでした。それにお部屋に冷蔵庫がある！詳しいことは友人の原稿が入ってから。
　　　以下はYさんからの紹介です
　　　《日本でいえばビジネスホテルクラスのようで、ビジネスマンの利用が多いようです。部屋は大きくて、ゆったりとできます。特にツインはバスルームが不必要なほど大きいです。バスタブは１６０ｃｍ弱の私がまっすぐ横になれるほどの大きさです。
いささか設備が古くなってきたようで、最近バスではいつも何かしらちょっとしたトラブルがあります。シャワーが勢い良くでないとか、シャワーカーテンが全然役に立たず、バスルームの床がびしょびしょとか。困るほどのトラブルにはまだ遭遇していませんが。
従業員はみんな愛想がよく、ニッコリ笑って挨拶してくれます。気持ち良くとまれるホテルです。

　　　ここはとにかく、朝食がお勧め。ダイニングでのバイキングになります。いろいろな種類のハム・ソーセージ、チーズ、パン、ヨーグルトやフルーツ、ペースト類、ジャム、蜂蜜などが盛りだくさんにでていて、他にも卵、フレッシュジュース、シリアルなどなど、必要なものは大体あります。最近は英米風？のトーストとベーコンも。コーヒー・紅茶はポットでたっぷりもらえますし、室料に込みの朝食としては文句のつけようがありません。》

　　☆Hotel Baseler Hof(バーゼラー・ホフ）
　　　Esplanade 11
　　　20354 Hamburg
　　　Tel　49-40-359060
　　　　Fax　49-40-3590618
　　　　http://www.vch.de/baselerhof.hamburg/
　　　　reservierung@baselerhof.de

　　　　EZ EUR 89.00
　　　　DZ EUR 119.0

　　これもYさんからの紹介です。
　　アルスターホフの隣で同等のホテル。部屋はアルスターホフより若干狭いかも。設備はこちらの方が新しい気がします（バスのトラブルはなかったので）。
こちらも気持ち良く泊まれるのですが、残念なのは、ダイニングが手狭で、アルスターホフほど朝食が落ち着いてできないことです。品数もアルスターホフほどなかったようですし。

　　☆Hotel Alameda(アラメダ）
　　　　Colonnaden 45
　　　　20354 Hamburg

　　　　EZ　EUR 38-65 DZ　EUR 68-88

　　　最初に紹介したバイ・デア・エスプラナーデと同じ建物にあるホテルです。清潔感、という点では、こちらのほうが少し劣るかな、という話を聞きました。

　

◎中央駅近く

　　☆Aussen Alster Hotel(アウセン・アルスター）
　　　　Schmilinskystrasse　11
　　　　D-20099 Hamburg
　　　　Tel　49-40-241557
　　　　Fax　49-40-2803231
　　　　http://www.aussen-alster.de
　　　　info@aussen-alster.de

　　　　EZ　89.00-105.00　　DZ　129.00-155.00

　　　　ここは私が初めてハンブルクに来たとき（1987年）に泊まったホテルです。エーゲ海のクルージングの後で同行していた母が体調を崩し、空港のツーリスト・インフォメーションでオペラ・ハウスに近く、静かなところがいいとリクエストをだして紹介してもらいました。いままで泊まった中で一番清潔で感じがよいかもしれません。Yさんがアルスターホフの朝食をほめていましたが、ここの朝食もそれに劣らないすばらしいものです。豊富にあるチーズとハム類のおいしさは、あまりハム類が好きではない母がほんとうにおいしいと喜んで食べたほどです。
　　　　近年、全般的に修理などをして、リニューアルしたとホテルのウェブ・サイトに書いてありました。オペラ・ハウスに行かなければ、ここを定宿にしたいほどです。

　

◎ダムトーア駅近く

　　☆Hotel　Amsterdam(アムステルダム）
　　　Moorweidenstrasse 34
　　　 20146　Hamburg
　　　Tel 49-40-4411110
　　　Fax 49-40-456820
　　　http://www.hotelamsterdam.de
　　　HotelAmsterdam@ｔ-online.de

　　 EZ　EUR 48.00-78.00　DZ　EUR 81.00-102.00　
　　　Dreibetterzimmer（3人部屋）　EUR 118.00-123.00

　　　ここは、私が2度目(1990年）に来たときに泊まったホテルです。中央駅のツーリスト・インフォメーションでオペラ・ハウスに近く、5000円から10000円くらいで泊まれるところというリクエストを出して紹介してもらいました。バイ・デア・エスプラナーデ、アラメダと同じように1件の建物をフロアで区切って別のペンション（だったかしら？）が入っています。ハンブルク大学の近くなので緑の多い閑静な環境です。
(S)

Ⅲ　ダイニング

　　　いざレストラン、ファｰスト・ダイニングの情報を載せようとすると、お店の名前を覚えていなかったり記憶があまりにもあやふやなのにいまさらながら気づきました。今回、ハンブルクから帰ってきたときにはもう少ししっかりした情報を提供できると思いますから、どうぞお許しあれ。

　　　まずはオペラ・ハウスの近くから
　

◎コロナｰデン（Colonnaden)

　　　ここは日中は歩行者天国になっていて、両側にはいろいろな小さなお店が並び、観光客も多くにぎわっています。この通りとグローセ・テアターシュトラッセ（Grosse Theaterstrasse、オペラ・ハウスのチケット売り場がある通り）と交差しているところが小さい広場になっていて、マーラー・プラッツ（Mahler Platz)といいますが、そこに
　　　☆ティファニー（Tiffany、イタリア料理）があります。特においしいというわけではありませんが、オペラ・ハウスにも近く、便利なのでよく利用しています。バレエ団の関係者の姿もチラホラ。
　ティファニー
　　　このコロナｰデンをエスプラナーデの方に行くと
　コロナーデン・・・ティファニーのあるマーラー・プラッツからエスプラナーデ方向（2004年6月）
　　　☆３件のカフェ・レストランが左側にあります。
　　
　　　　お天気のよいときはオープン・カフェがティファニーからずっと連なって賑わっているのですが、残念ながらこの日は雨。（2004年6月）

今回（2005年6月）レストラン情報を寄せてくださったwisさんよりの紹介です。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
コロナーデンの3軒あるイタリアレストラン　☆Ristorante　Iｌ　Ghiottone　でランチをとりました。
（看板とレシートと単語順が違いますが、イタリア語表記とドイツ語表記の違いでしょうかしら？？）
ピッツァ・マルガリータとルッコラ・サラダとラザニアをとりましたが、なかなか美味しかったです。
（一番左のレストランですね。情報感謝。）
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
　　　☆日本料理のまつみ　が上の写真の右側にあります（残念ながらここは行ったことがありません）。

コロナーデン・・・マーラー・プラッツからユングフェルンシュティーク、ゲンゼマルクト方向

　　次に、地下鉄の駅もある　

◎ゲンゼマルクト（Gaensemarkt)

大好きなパン屋さん、シュタット・ベッケライ

ゲンゼマルクト・パサージェの入り口

　　この広場の周りには、マクドナルド、スシ・ファクトリー（回転寿司のお店）もあるのですが。私のお勧めはなんといっても
　　　☆パン屋さん（シュタット・ベッケライ、Stadt Baeckerei、上の左の写真）です。ここはいろいろなオープンサンドを売っていて、サーモンとロースト・ビーフは特にお勧めです。夕方あらかじめ買っておいて、バレエが終わった後、ホテルの部屋でよく食べました。ここにはショッピング・アーケードもあって、１階には
　　　☆ジュース・スタンド
　　２階には
　　　☆中国料理（長粒米でした）、タイ料理、イタリア料理のレストランがありますが
　　わたしのお勧めは、チェーン・レストランですが
　　　☆ブロック・ハウス（Block Haus)です。
　　ここのガーリック・トーストとベイクト・ポテトはとてもおいしいし、いつも大勢の人が入っています。並んで待っていることもあるのですが、そういう時はお店の人が小さなグラスに入ったワインを振舞ってくれることもあります。

　　アルスター湖に面した
　

◎ユングフェルンシュティーク（Jungfernstieg)

　　ここにもいろいろなお店が並んでいますが
　　☆アルスター・ハウス（Alster Haus)というデパートがあります。
　　日本のデパートほどではありませんが、ここの上の方の階に食料品売り場、デリカテッセンがあり、２，３品惣菜を買って、ホテルの部屋で食べるのもよいでしょう。

　　ドイツでは規制が緩和されたとはいえ、まだまだ土曜日の午後、日曜日は閉まっているお店が多いので困ってしまいます（コンビニはありませんよ）。そういう時は　

◎ハンブルク中央駅（Hauptbahmhof　Hambrug)

に直行です。
　　ここの１，２階には日用雑貨を売るお店やボディ・ショップ（Body Shop)も入っていて、何度かお世話になりました。そしてここにはファースト・ダイニングのお店が入っていて、どのお店にも強い誘惑にかられますす。チェーン店ながら、わたしは
　　☆ノルドシー（Nordsee)が好きです。ワインがお好きな方なら白ワインと一緒にどうぞ。

　　中央駅に限らず、駅の売店はとても便利。　

◎ダムトーア（Dammtor）駅

も最近きれいに改装され、中央駅ほど沢山のお店はないものの一通りのものは手に入ります。Nordseeのスタンドもあります。
　　また地下鉄の駅でもパンやサンドイッチのスタンドはあちこちにあります。どこも清潔で、おいしいです。歩きながら食べている人も多く、気軽に立ち寄れます。

　

◎ラートハウスマルクト（Rahthausmarkt、市庁舎前広場)

　　ここにもファースト・ダイニングやデリカテッセンがあり、どれもおいしそうです。
　　また、ここでは毎年６月下旬頃、StuttgarterWeindorfのワイン祭りをしています。南ドイツのワインと料理の屋台が建ち並び、天気がいいと大勢の人でにぎわいます。南ドイツの料理やワイン（もちろんビールも）と気軽に楽しめます。BallettTageに重なることが多いので、その時期に行かれたら、ちょっと立ち寄るのも楽しいかも。

　　ここの屋台に限らず、ジュース、ワイン、ビールなどは野外ではグラス代を含んで売られています。ちょっと高いと思うかもしれませんが、グラスを返すとグラス代が戻ってきます。グラスが欲しければ、そのまま持ちかえれます。お土産にいいかもしれません。

　　私はうっかりして知りませんでしたが、レストラン情報をその２です。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
☆Cafe　Im　Rathaus　Hof
Holger　Urmersbach Kｇ
Grosse　Johannisstrasse　２、　20457　Hamburg
TEL　040-364153
市庁舎の中庭のカフェ。建物内とオープンカフェとえらべました。
ランチ定食が６ユーロで、ごく普通のドイツ料理でしたが、たっぷりのお肉と煮込んだお豆とポテトの付け合せ。
お友達がとった大きな　baked potato にはスモークサーモンがのっかったたっぷりのサラダがついていて、どれも美味しかったです（６．５ユーロ）。
中庭なので静かだし噴水を眺めながら、なかなか気持ちのよいランチでした。
（wisさん、情報感謝）
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////　

◎ゲンゼマルクト（Geansemarkt）からラートハウスマルクト（Rathausmarkt）の間

は沢山のショッピングアーケードとデーパートが建ちならんでいますので、ショッピングにはとても便利です。
　　中でもハンゼ・フィアテル（Hanse Viertel）は明るく、広く、お店の数も多いので、必ず立ち寄ります。チェーンレストランMOVENPICKのほかにも、軽食スタンド、パン屋さん、お菓子屋さん、伝統的なお人形や銀細工のお店、モダンなインテリアのお店などさまざまなお店があって、見てるだけでも楽しいです。
最近地下に食料品売り場がでてきたので、ここも必ず覗きます。変わった食材はお土産にもいいですからね。

ゲンゼマルクトからラートハウスの方へ（2006年7月）	ハンゼフィアテル（2006年7月）
運河に張り出したカフェテラス（2006年7月）	内アルスター湖から市庁舎（ラートハウス）を臨む（2006年7月）

　　また上記のwisさんより別の情報もいただきました（またまた感謝）。
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
☆Saliba　　　シリア料理
Leverkusenstrabe　５４、　22761Hamburg
TEL　040-858071
市庁舎広場から内アルスター湖沿いにパッサ-ジュ付の道があり、沢山のカフェテラスがでていますよね、その内の１軒です。お店のカードをみると市内にもあと5軒も店舗があるようです。
前菜の盛り合わせとチキン料理をとったところ、量もたっぷりあり、お料理も洗練されていてとっても美味しかったです。特にスパイスが強いという事もなく、エスニック料理が苦手な方にも召し上がれると思います。
店舗内もインテリアもモダンでなかなか感じが良かったです。
ハウスワインは１５ユーロでしたが、これもいけました。
ただし、お値段は一皿18ユーロ前後とお安くなかったですが・・・。
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
私はまだ一度もシリア料理って食べたことがありません。次回はぜひチャレンジしたいと思います。

◎Hanse-Viertelのそばと中央駅の近くの2箇所

に老舗百貨店、
　　☆カールシュタット（Karstadt)があります。
　　この中にはバイキング形式のレストランがあって、なかなか便利です。トレイをもって、自分の欲しいものをとって、最後にレジで精算してというスタイルです。普通のレストランの食事は日本人女性には量が多いですが、こういう形式ですと適当な量が食べれます。オーダーやチップに気を使うこともないので、お気軽ですし。もちろん、コーヒーだけでもOKなので、ショッピングの合間に一息入れるときに最適です。

　ハム・ソーセージを売っているお店で、好きなハム・ソーセージを選んで、その場でサンドイッチを作ってもらうこともできます。これも安くて、驚くほど大量のハムをはさんでくれるので、とってもうれしいです。
　お店の中に、簡易のテーブルと椅子があれば、そこで食べてもよいし
　　　　　　　　　Esse hier(エッセ　ヒァ）・・・Ich esse hier
持って帰るのであれば
　　　　　　　　　Mitnehmen, bitte(ミットネｰメン、ビッテ）・・・Zum Mitnehmen, bitte
といいましょう。簡易包装をしてくれます。ただし日本のように手提げ袋には入れてくれませんから、ご注意を。一般に高級店以外では、レジ袋・手提げ袋の類は一切貰えないものと思ってください。あっても有料になります。ドイツでのショッピングには袋物をお忘れなく。

　最後に大切な
　ミネラルウォーター
炭酸入が主流のようで、KIOSKなどで簡単に手に入ります。
炭酸抜きミネラルウォーターはスーパーなどにいかないと手に入らないかも。Rathausmarktのスーパー、Hanse　Viertelの地下の食品売り場などで買ってます。土日に必要になったときは、中央駅かダムトーア（Dammtor）駅で。ビン入りも多いのでご注意を（とても重いのよ）。

　一般に、食べ物は量も種類も豊富で、価格も日本よりは安いでしょう。特に果物の安さには感激ものです。６月ですと日本でいうアメリカン・チェリーが豊富に出回っています。お試しあれ。
　ただレストランで日本のように注文すると、食べ残してしまうか、胃薬のお世話になってしまいそうです。大食漢の方は大満足でしょうけど、一般の方、食の細い方はくれぐれもご注意を。
(S&Y)

Ⅳ　天気

　いろいろなサイトがあると思いますが、以下のサイトも便利です。
　ハンブルクの天気・・・クリックするとヨーロッパぜんたいがの地図が現れますが、ハンブルクをクリックすれば10日間分の天気予報を見ることができます。

V　バレエ関係取り扱い書店

ハンブルク歌劇場側の前の通りをエスプラナーデの方へ向かって1、2分も歩くと Max Wiederbusch 古書店があります。

左の写真はホームページからのものです。小さな本屋さんですが、ハンブルク・バレエとノイマイヤー関係の書籍を専門に扱っている、とご主人がおっしゃっていました。
サイトは
http://www.wiedebusch.de　です。
連絡先等も載っていますから、バレエ関係の書籍で何かお探しのものがあれば、寄ってみられるなり、連絡なりなさったらよいと思います。
名刺を下さった、マティアス・クーンさんはきれいな英語を話されていましたので、英語でのコンタクトは大丈夫だと思います。

（S)