メルヴィル「バートルビー」邦訳書誌

1. 林哲也訳「バアトルビ」、『地の涯の海：ベニト・セレノ』思索社(1948, 思索選書1949)所収。


2. 寺田建比古訳「バートルビイ」、『魔の群島・バートルビイ（英米名作ライブラリー）』英宝社(1957)所収。


3. 北川悌二訳「バートルビー」、『バートルビー・船乗りビリー・バッド（双書・20世紀の珠玉）』南雲堂(1960)所収。


4. 阿部知二訳「書記バートルビ」、『世界文学大系 第32』筑摩書房(1960)所収、大橋健三郎編『アメリカ短篇名作集』学生社(1961)所収、『筑摩世界文学大系36メルヴィル』筑摩書房(1972)所収、『近代世界文学13メルヴィル』筑摩書房(1975)所収。


5. 田中西二郎訳「書記バートルビィ」、『世界の文学 第53・イギリス名作集・アメリカ名作集』中央公論社(1966)所収。


6. 土岐恒二訳「バートルビー」、『世界文学全集39メルヴィル』集英社(1979)所収。


7. 坂下昇訳「バートルビー」、『幽霊船他一篇』岩波文庫(1979)所収。


8. 杉浦銀策訳「バートルビー」、『乙女たちの地獄：H.メルヴィル中短篇集１（ゴシック叢書）』国書刊行会(1983)所収、『諸国物語』ポプラ社(2008)所収。


9. 酒本雅之訳「代書人バートルビー」、『代書人バートルビー (バベルの図書館 9)』国書刊行会(1988)所収、『新編バベルの図書館・１』国書刊行会(2012)所収。


10. 原光訳「バートゥルビィ」、『メルヴィル中短篇集（八潮版・アメリカの文学22）』八潮出版社(1995)所収。


11. 高桑和巳訳「バートルビー」、アガンベン『バートルビー―偶然性について』月曜社(2005)所収。


12. 柴田元幸訳「書写人バートルビー」、放送大学科目「世界の名作を読む('07)」用ウェブサイト［link］(2007)所収、『モンキービジネス2008 Spring vol.1 野球号』(2008)所収、『アメリカン・マスターピース 古典篇』スイッチパブリッシング(2013)所収。


13. 留守晴夫訳「バートルビー」（歴史的仮名遣）、『バートルビー／ベニト・セレノ』圭書房(2011)所収。