管領として12年、足利義満（22歳）を支えた細川頼之（51歳）が、康暦元年（1379）閏４月の「康暦の政変」で失脚して、京都の屋敷を焼き払い、一族・家臣300余人と共に、本拠地である四国に帰る途中で詠んだ漢詩（七言絶句）。

[原文]
　人生五十愧無功
　花木春過夏已中
　満室蒼蝿掃難尽
　去尋禅榻臥清風

[書き下し]
　人生五十　功無きを愧（は）ず
　花木（かぼく）　春過ぎて　夏已（すで）に中（なか）ばなり［註１］
　満室（まんしつ）の蒼蝿（そうよう）　掃（はら）えども去り難（がた）し
　起（た）って禅榻（ぜんとう）［註２］を尋ねて　清風に臥（が）［註３］せん

　註１　旧暦では、１・２・３月が春で、４・５・６月が夏、７・８・９月が秋で、10・11・12月が冬。
　註２　禅榻 ： 座禅に使うイス
　註３　臥す ： 寝る　横になる

[意訳]
　どーせ　私なンか　いい年して　ナンの功績も無い役立たずですよ
　花や木ィ見ると　春が過ぎ去って　はや季節は夏のなかば
　部屋中にハエどもが充満して　ウザくて　ウザくて　しょーがないので
　もうイスでも探して来て　涼しいトコで寝ます

　４行目は、文字通りに訳せば、↑ のようになるが、頼之の当時の気持ち・置かれていた状況を考えると、
「もう実家に帰らせてもらいます」
　と訳した方が良いと思う。

[感想]
　小姑たちにイジメられた嫁のようである。

2013/04/19　（細川重男）
（2013/06/07、本会石神井公園研究センターHPに掲載。2014/02/09転載）