IOC会長バッハが言う「We」とは誰？　犠牲／生贄って誰？

下記がバッハが発語した英文らしい。では、読んでみよう。

The athletes definitely can make their Olympic dreams come true.

We have to make some sacrifices to make this possible.

以上は深読みしないでよければ、中学３年生でも訳せる英文である。

浅読みすれば次のようになるらしい。

アスリート達（定冠詞のthe で特定されているので、アスリート達とはオリンピック出場選手のことであろう）は絶対に彼らのオリンピック・ドリームを実現することができる。私たちはこれ（前文の内容つまりアスリート達のオリンピック・ドリーム実現）を可能にするために犠牲をはらわなければならない。

しかし、日本人の命がかかっている英文である。深読みしなければならない。

疑問は犠牲になるのは誰なのか、ということだが、IOCによる後付けの説明によると。

犠牲になるのは日本人ではなくて, (everyone in the Olympic community/オリンピック・コミュニティにいる皆)ということらしいが、私が気になるのは、（make some sacrifices）の解釈である。さらに突き詰めれば(make)という単語が示す発語者の意図である。

(We have to make ) を直訳すれば、「私たちは〜をつくらねばならない」である。何をつくらねばならないのかといえば、犠牲あるいは生贄である。

主語……we（私たちは）

述語……have to make（つくらねばならない）

目的語……some sacrifices（いくつかの犠牲／生贄を）

つまり、英文そのものが意図する意味は「私たち（オリンピック・コミュニティの人間）は何らかの犠牲／生贄としてsome（何らか）を捧げなければならない」であり、we（私たち）つまりバッハ以下オリンピック・コミュニティの人間は犠牲／生贄として捧げられる対象ではなく、捧げる側の人間ということになる。

結局、お人よしの日本人は命を捧げるんかい？

何とも悲惨な五輪かな！

姿を変えた歴史がよみがえる！

もういらねえんじゃねえ、命を捧げさせられる五輪なんて！