| ----- こんな本に出会いました ----- 本との出会いを記しただけ。感想文になっていない読書メモ ＜書名など＞ 「本のお茶」 （カフェスタイル・岡倉天心の「茶の本」） 抄訳・文：川口葉子，写真：藤田一咲，企画編集：三枝克之 角川書店，2007.10初版発行，190ページ，1,600円+税 |
| 不思議なタイトルの本である。 表紙の帯に，次の言葉がある。 「たった一杯のお茶が，たった一篇の言葉が，人の道を変えられる」 この本を読んでいると，そんな気になる。宮本亜門 裏側には，同氏のもっと長い推薦文がある。 |
|---|
|
岡倉天心の「茶の本」ならタイトルだけは知っている。元は英文。 これを現代語に翻訳（抄訳と意訳）し，幾つかのコラムと写真を加えて，小型でビジュアルな本になっている。 文章の一例を抜粋すると(p.135) 「現代のアーティストたちは，自己表現の技術に熱中するあまり， 自分を越えることができなくなっているのではないでしょうか。」 というふうな，私でも分かりそうな語り口になっている。 そしてすばらしい写真。 写真にはタイトルがついていない。 本文を読んでから写真を眺めると，しみじみと味わうことができる。 見ているうちに，ほっとしてくる本である。 その点から考えると，やっぱり「本のお茶」だ，と思う。 こういう本を読むのは，私がお茶に関心があったり，新刊をしっかりチェックしたりしているわけではなく，翻訳と文を担当した著者が，私の姪だからです。 知る人ぞ知る「カフェマニア」。 もちろん，本書は，著者から，我が兄を介して，いただきました。 いつもながらに，葉子さんの感性は独特で， 身内ながら，もしくは身内であるが故に，感嘆！ 川口葉子さんのＨＰ「東京カフェマニア」もぜひ。 |