-----　こんな本に出会いました　----- ＜書名など＞ 　「旅行者の朝食」　 　　　　米原万里著，文春文庫 　　　　2004年10月第1刷発行，262ページ，467円+税 　　 　　　　　　　　　本との出会いを記しただけ。感想文になっていない読書メモ

ずっと気になっていた人であるが，初めて読んだ。 　ロシア語通訳で，エッセイス。そのストレートな物言いは，しばしば「舌禍美人」の異名を取った人。 　本書の予備知識はなく，旅行中読もうとして衝動買い。アトランタ行きの飛行機の中で読んだ。　 　アトランタへ行った訳ではない。　 　乗り継いでペルーへ行った。マチュピチュへ行った訳でもない。

旅行中に食べる食事のあれこれが書かれた本だと思っていた。 　彼女がそんな素直なタイトルの本を出すはずがない。 　 　それはそれとして，彼女の生い立ちの一部，食べることへの情熱，なかなか面白かった。 　ついでに，友人には，ガセネッタとかシモネッタとか，センスありそうで，そうでもない愛称をつけている。 　キャビアの話もある。さすが，外国暮らしが長く，各種会議の通訳をしただけあって，国際的，そしてソ連的内情に詳しい。　 　そういえば，私は20年も前に，ウクライナのオデッサでチョウザメを食べたことがある。 　国際会議に行った時，着いた夜出された特別料理だった。 　「日本人は魚が好きと聞いたので，他の人とは別メニューにしました」とのこと。 　好意をありがたく受けて，食べてみると，これが言いようもなくまずいが，そんなことは言えない。 　受け入れ担当の研究員が，「美味しいでしょう」と自慢する。 　それには返事をしないで，魚の名前を聞いた。当然，何やら知れぬロシア名を言われた。 　「大きいのか，小さいのか」などと聞くと，にっこりして，一言　 　　"Mother of caviar"（キャビアのお母さん）。 　タラを無理矢理，塩と醤油で煮しめていたら堅くなっちゃった，いう感じのものであった。 　食後「とても美味しかった，ありがとう。おかげで元気が出ました。明日から他の皆さんと同じ食事で大丈夫です。」と伝えた。 　この旅行でキャビアは食べなかったが，街のレストランでウェイターが，「良いものがあるけれど買わないか」とポケットからこっそりキャビアの缶詰を出して見せた。 　買わなかった，もしくは，買えなかった。 　闇商品とは言え，高かったし，当然，贋物の疑いも。 　 　なお，国際会議は，英語で発表すると，ポーランド人の通訳がロシア語に直してくれるというものであった。 　ロシア語の発表もあったが，英語にしてくれたか，覚えがない。 　話がとんでもないところに飛んでしまった。 　著者の米原万里さんは，2006年，５６歳で亡くなられた。

戻る