公開予定作

• ロレンス「太陽」第３章 … 手つかず。
• ヘミングウェイ「いいライオンのはなし」 … 訳了。公開未定。
• ヘミングウェイ「清潔で明るい場所」 … 訳了。公開未定。
• ロング「蝶々夫人」 … 翻訳停滞中！

翻訳メモ

• ルイス・キャロル「心を養う」
  
  
  • Carroll, Lewis. [1907] FEEDING THE MIND. London: CHATTO & WINDUS.
  • 講話原稿。講話は1884年に英国アルフレトンの牧師館で行われました。


• ルイス・キャロル「亀がアキレスに言ったこと」
  
  
  • Carroll, Lewis. [1895] "What the Tortoise said to Achilles" in Mind, New Series, Vol. 4, No. 14, pp. 278-280.
  • この文章は何の分野に属するものなのか、数学なのか論理学なのか哲学なのか、と問われれば、「論理学の哲学 philosophy of logic」と答えるのが正解でしょう。
  • 本作には既に多くの日本語訳が存在します。私の知っている最も古いものは、1965年の林一訳です（抄訳ですが省略箇所はそれほど多くありません。これよりも古い訳をご存知の方はぜひ教えてください）。インターネット上でも、セプタングエース訳「亀はアキレスにかく語りき」などの訳文が公開されています。
  
  
  • L.キャロル［1965］「亀がアキレスに語ったこと」（林一訳）、『数理科学』3巻8号、サイエンス社。


• ルイス・キャロル「ある論理学のパラドクス」
  
  
  • Carroll, Lewis. [1894] "A Logical Paradox" in Mind, New Series, Vol. 3, No. 11, pp. 436-438.
  • 「ジョー」として描かれるジョン・クック・ウィルソンについて、詳しくはSEPを参照。この問題は「Barber Shop Paradox」とも呼ばれました（が、パラドクスではありません）。
  • Noteを含む全訳です。日本初！
  • ジムの会話は「です・ます」体で訳してありますが、原文には対応する表現はありません。ジムの言葉とジョーの言葉とを一目で区別できるよう手を加えました。
  • タイトルを「とある論理の逆説対話《パラドックス》」なんて訳すと、ラノベ好きの興味を惹けるかなあとも考えましたが、そもそも私が『とある魔術の禁書目録《インデックス》』を読んだことがないので自粛しました。


• Ｄ・Ｈ・ロレンス「太陽（無削除版）」第一章と第二章のみ
  
  
  • Lawrence, D. H.. "Sun" in D.Mehl & C.Jansohn (ed.) [2002] The Woman Who Rode Away and Other Stories (The Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, pp. 19-38.
  • 初出1928年。底本。1926年9月発表の旧版「太陽」とは別に、1928年10月にパリのBlack Sun Pressから出版された「無削除版」（新版）です。
  • 「太陽」の日本語訳は12種類以上出版されていますが、新版の訳はあまりありません。2003年の壬生訳や2010年の井上訳も旧版の訳です。新版の全訳を収録していて手に入りやすいのは、唯一、上田和夫訳『新版ロレンス短編集』（新潮文庫、2000年）だけだと思います。


• フランツ・カフカ「寓意について」
  
  
  • Kafka, Franz "Von den Gleichnissen" in Projekt Gutenberg-DE.
  • 成立1920〜1922年。生前には公刊されず。


• フランツ・カフカ「田舎医者」
  
  
  • Kafka, Franz "Ein Landarzt"（成立1917年。初出1918年）.
  • 拙訳が、朗読のテキストとして利用されました。イベント「梅ヶ丘THE生エンタ」（東京世田谷区、2012年11月）における、現代朗読協会の公演です。その動画「■梅丘THE生エンタ「田舎医者」」をYoutubeで閲覧できます。なお、公演で読まれたのは、演者の方によって朗読用に短縮された版です。


• チャールズ・ディケンズ「ある自虐者の告白」
  
  
  • Dickens, Charles "The History of a Self-Tormentor"（初出1857年） in Little Dorrit.
  • 長篇小説『リトル・ドリット』第２部第21章より。


• オー・ヘンリー「賢者の贈り物」
  
  
  • Henry, O. "The Gift of the Magi" （初出1906年）.
  • 息抜きとして、深く考えず一気に訳しました。結城浩さんの訳を参考にさせて頂きました。
  • 原作はちょっとお説教くさすぎるので、勝手に加筆修正版を書きました。オー・ヘンリー＆石波杏「（本当の）賢者の贈り物」。


• オー・ヘンリー「緑の扉」
  
  
  • Henry, O. "The Green Door" in Literature Collection.
  • オー・ヘンリの作品を読むと、いつも何かしら不満を覚えてしまうのですが、この作品は唯一、すっと受け入れられました。
  • この小説についてしっかり理解したい方は、拙訳だけでは終わらせず、「緑の扉（ver.0.9.1）」訳者であるislecape氏による「O・ヘンリー「緑の扉」翻訳後記」の 「クリフハンガー編」および「ワーキングガール編」をぜひともお読みください。とてもためになります。(2020.09.28追記)


• ラドヤード・キプリング「ぞうくん」
  
  
  • Kipling, Rudyard "The Elephant's Child" (初出1900年) in JUST SO STORIES.
  • 底本の出版1912年。
  • 原則として小学２年生までの学習漢字だけを使うという方針で訳してみました。


• スコット・フィッツジェラルド「壊れる」
  
  
  • Fitzgerald, Scott. "The Crack-Up" (初出1936年) in Esquire.
  • わりと自由、推敲少なめの訳です。原文と違う文体の訳文。


• アーネスト・ヘミングウェイ「老人と海」
  
  
  • Hemingway, Ernest. [1952] THE OLD MAN AND THE SEA. London: Jonathan Cape.
  • ２年もかけて翻訳。訳文ファイルを青空文庫サーバーに収録してもらいました。


• ルイス・キャロル「あかるい夏の空の下 ― 『鏡の国のアリス』巻末詩」
  
  
  • Lewis Carroll [1896] "A Boat Beneath a Sunny Sky" in Through the Looking Glass: And What Alice Found There.
  • こういう翻訳をするのは純粋に楽しい。


• ウルフ「外から見た女子学寮」
  
  
  • Virginia Woolf [1926] "A Woman's College from Outside" in Collected Short Stories. A Project Gutenberg of Australia eBook.
  • 訳者が自分の訳に酔っている訳。しかしこれ以外の訳し方は私には分からない。


• オスカー・ワイルド「幸福の王子」
  
  
  • Oscar Wilde [1888] "The Happy Prince"
  • それほど気合を入れず訳したのですが、読み返したら泣きそうになりました。


• トマス・ブルフィンチ「ガウェイン卿の結婚」
  
  
  • Thomas Bulfinch [1913] "SIR GAWAIN’S MARRIAGE" in The Age of Chivalry, bartleby.com.
  • 読むついでに訳したもの。韻文は古い英語なので大変。


• ヴィリエ・ド・リラダン「未来のイヴ」（冒頭のみ）
  
  
  • Auguste Villiers de l'Isle-Adam [1886] L'Eve future.
  • フランス語は読めないことが分かった。推敲も中途半端ですみません。


• ジェイムズ・ジョイス「ブルーノ哲学」
  
  
  • James Joyce [1903] "The Bruno Philosophy" in Daily Express [Dublin] (30 Oct.)
  • ジョイスがブルーノに相当入れ込んでいたということを全く知らなかったので、知って驚いてこれを訳しました。